<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
 PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
 "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
 <title>Tendenzen ausdrücken - Tae Kim's Japanese grammar guide</title>
 <meta name="Author" content="Tae Kim" />
 <meta name="Description" content="A guide to Japanese grammar." />
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

 <style type="text/css">
 @import url('style.css');
 </style>

 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

</head>

<body>
<h1>Tendenzen, tendieren so zu sein.</h1>

<table align="center" cellpadding="2">
<tr align="center">
	<td>
		<a href="feasibility.html">← Vorher (Ausdrücke der Möglichkeit)</a> |
	</td>
	<td>
		<a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a>
	</td>
	<td>
		| <a href="adv_volitional.html">Weiter (Fortgeschrittene Willensform. →</a>
	</td>
</tr>
</table>

<br />
<h2> [<a href="advanced.html">← Text und Webseiten Tools. Furigana.</a> </h2>
Man kann auch den Link dieser Seite bei einigen Tools reinkopieren. Gut dazu ist Rikai. Unter dem Cursor sind dann die Lesungen der Kanji und Wörter zu sehen.]
<br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>
<div class="outline">
<!-- outline menu -->
<center><span class="summary">Übersicht</span></center>
<ol>
<li><a href="#part1">Verschiedene Wege um Tendenzen auszudrücken.</a></li>
<li><a href="#part2">Etwas sagen dass etwas passend ist zu geschehen, mit 「～がち」</a></li>
<li><a href="#part3">Ein fortwährendes Auftreten zu beschreiben, mit 「～つつ」</a></li>
<li><a href="#part4">Eine negative Tendenz beschreiben, mit 「きらいがある」</a></li>
</ol>
</div>
</td></tr>
</table>


<h2 id="part1">Verschiedene Wege um Tendenzen auszudrücken.</h2>
In dieser Lektion werden wir verschiedene Typen von Grammatik sehen, welche etwas mit Tendenzen zu tun haben. Wie der meiste Teil des Fortgeschrittenen Kapitels, so wird all diese Grammatik meistens in schriftlichen Arbeiten verwendet und wird im Allgemeinen nicht benutzt in Japanischer Konversation.

<h2 id="part2">Etwas sagen dass etwas passend ist zu geschehen, mit 「～がち」</h2>
Dieses ist diskutierbar, die nützlichste Grammatik in dieser Lektion, was das Praktische angeht. Damit meine ich, dass dies die Einzige Grammatik ist, die du womöglich hören wirst in einer Normalen Konversation, und doch, 
wird es weitaus mehr, in geschriebenem Kontext verwendet.<p>

Mit dieser Grammatik kannst du sagen dass etwas wahrscheinlich passieren wird mit den Einfachen anhängen von 「がち」 an den Stamm des Verbs. Weil「がち」 ein Suffix ist, funktioniert es in Gleicher Weise wie ein Nomen oder ein <a href="adjectives.html#part2">na-Adjektiv</a>. 
<br />
<br />
<em>["tendency.html#part2">na-Adjektiv" Dieser Link ist falsch. Das kann niemals auf die gleiche Lektion verlinkt werden! Der Richtige Link muss adjectives.html#part2 sein.]</em>
<br /><br />
In anderen Worten wird das Resultat eine Beschreibung von etwas als sei es als ob.
Dies bedeutet dass wir Dinge tun können, wie Nomen modifizieren beim anhängen von 「な」 und andere Sachen die wir gewohnt sind mit na-Adjektiven zu tun.
</p>

<p>
Du kannst auch sagen dass etwas dazu neigt etwas zu <b>sein</b> beim anfügen von 「がち」 an das Nomen.
</p>

<div class="sumbox">
<span class="summary">Benutzung von 「～がち」um eine Tätigkeit zu beschreiben welche passend ist zu geschehen.</span>
<ul>
<li>Um eine Tätigkeit zu beschreiben die dazu neigt zu geschehen mit benutzen von 「がち」, hänge 「がち」 an den <a href="polite.html#part2">Stamm</a> des Verbs an.
<br />例）　見<em><strike>る</strike></em> → 見<em>がち</em>
<br />例）　な<em><strike>る</strike></em> → な<em>り</em> → なり<em>がち</em></li>
<li>Um zu sagen dass etwas dazu neigt etwas zu sein, hänge 「がち」 an das passende Nomen an. 
<br />例）　病気 → 病気<em>がち</em></li>
</ul>
<center>
<table border="1" cellpadding="5">
<caption>Alle Adjektive welche mit 「～がち」 konjugiert werden, werden zu Nomen /na-Adjektive.</caption>
<tr align="center"><th></th><th colspan="2">Positiv</th><th colspan="2">Negativ</th></tr>
<tr align="center"><th>Gegenwart</th><td>なりがち</td><td>passend werden </td><td>なりがちじゃない</td><td>nicht passend werden</td></tr>

<tr align="center"><th>Vergangenheit</th><td>なりがちだった</td><td>war passend zu werden</td><td>なりがちじゃなかった</td><td>war nicht passend zu werden</td></tr>

</table>
</center>
</div>

<h3>Beispiele</h3>
<p>
（１）　確定申告は<em>忘れがち</em>な手続のひとつだ。
<br /> - Einkommenssteuern ausfüllen ist einer jener Prozesse, die man geneigt ist zu vergessen.
</p>

<p>
（２）　留守<em>がち</em>なご家庭には、犬よりも、猫の方がおすすめです。
<br /> - Für Familien, die neigen, von Zuhause weg zu sein, werden Katzen über Hunde empfohlen.
</p>

<p>
（３）　父親は病気<em>がち</em>で、みんなが心配している。
<br /> - Vater ist geneigt krank zu werden und jedermann ist besorgt.
</p>

Für weitere Beispiele besuche diese Internetseite. <a href="http://www.csse.monash.edu.au/cgi-bin/cgiwrap/jwb/wwwjdic?1Q%A4%AC%A4%C1_0__">WWWJDIC Beispiele</a>.

<h2 id="part3">Ein fortwährendes Auftreten beschreiben, mit 「～つつ」</h2>
「つつ」 ist ein Verb-Suffix welcher an den Stamm des Verbs angehängt werden kann 
um ein fortwährendes Auftreten zu beschreiben. 
Obwohl die Bedeutung im Wesentlichen dieselbe ist, sind da im Wesentlichen zwei Wege diese Grammatik zu benutzen.
Die erste ist fast identisch zu der Lektion von <a href="timeaction2.html#part4">「～ながら」 Grammatik</a>. Du kannst 「つつ」 benutzen um eine Tätigkeit zu beschreiben welche stattfindet während eine andere Tätigkeit fortdauert.
Jedoch gibt es einige Hauptunterschiede zwischen 「つつ」 und 「～ながら」.
Erstens, der Ton von 「つつ」 ist sehr verschieden von dem 「～ながら」 und du wirst selten, wenn überhaupt, es benutzen für normale alltägliche Vorkommnisse.
Um damit klar zu kommen, 「つつ」 ist mehr gedacht für literarische oder abstrakte Tätigkeiten wie jene die Gedanken oder Gefühle beinhalten. 
Zweitens, 「～ながら」 wird verwendet um eine äusserliche Tätigkeit zu beschreiben welche stattfindet während die Haupttätigkeit fortdauert. 
Jedoch, mit 「つつ」, haben beide Tätigkeiten das Gleiche Gewicht.

<p>Zum Beispiel, würde es sehr komisch klingen das folgende zu sagen.
</p>
<p>
（誤）　テレビを<em>見つつ</em>、寝ちゃダメよ！- (klingt unnatürlich)
</p>
<p>
（１）　テレビを<em>見ながら</em>、寝ちゃタメよ！- Schau kein Fernsehen wenn du schläfst!
</p>

<p>Der zweite Weg um diese Grammatik zu benutzen ist es die Existenz eines Fortdauernden Prozesses auszudrücken mit Benutzung von 「ある」, das Verb für Existenz. Alles ist das Gleiche wie vorher, jedoch mit Ausnahme dass du 
 「ある」 an 「つつ」hängst um daraus 「～つつある」zu erstellen.
Dies wird oft in Zeitschriften oder Zeitungen verwendet um 
eine bestimmte Tendenz des Trends zu beschreiben.
</p>


<div class="sumbox">
<span class="summary">Benutzen von 「～つつ」 um ein Wiederholendes Auftreten zu beschreiben</span>
<ul>
<li>Um eine andauernde Tätigkeit zu beschreiben mit 「つつ」, hänge 「つつ」 an den <a href="polite.html#part2">Stamm</a> des Verbs.
<br />例）　見<em><strike>る</strike></em> → 見<em>つつ</em>
<br />例）　思<em><strike>う</strike></em> → 思<em>い</em> → 思い<em>つつ</em></li>
<li>Um eine bestimmte Tendenz des Trends zu beschreiben, addiere 「ある」 an 「つつ」.
<br />例）　な<em><strike>る</strike></em> → な<em>り</em> → なり<em>つつ</em> → なりつつ<em>ある</em></li>
</ul>
</div>

<h3>Beispiele</h3>
<p>
（１）　二日酔いで痛む頭を<em>押さえつつ</em>、トイレに入った。
<br /> - Ging ins Badezimmer beim halten eines schmerzenden Kopfes von einem Kater. </p>
<p>（２）　体によくないと<em>思いつつ</em>、最近は全然運動してない。
<br /> - Beim denken dass es schlecht für den Körper ist, habe ich in letzter Zeit nicht trainiert.
</p>
<p>（３）　電気製品の発展につれて、ハードディスクの容量はますます大きく<em>なりつつある</em>。
<br /> - Mit der Entwicklung der Elektronischen Erzeugnisse, werden Festplatten immer grösser.
</p>
<p>（４）　今の日本では、終身雇用や年功序列という雇用慣行が<em>崩れつつある</em>。
<br /> - Im Heutigen Japan, sind praktische Einstellungen wie Lebensbeschäftigung und Alter-Begründete Klassifizierung neigen dazu, zusammen zu brechen.
</p>

Für weitere Beispiele, sieh dich auf dieser Internet Seite um <a href="http://www.csse.monash.edu.au/cgi-bin/cgiwrap/jwb/wwwjdic?1Q%A4%C4%A4%C4_0__">WWWJDIC Beispiele</a>.

<h2 id="part4">Eine negative Tendenz beschreiben, mit 「きらいがある」</h2>
「きらいがある」 ist ein fester Ausdruck, benutzt dazu um eine schlechte Tendenz oder Angewohnheit zu beschreiben. Ich habe 「きらい」im Verdacht, das hier <i>womöglich </i> etwas zu tun hat mit dem Wort für Hass: 「嫌い」.
Jedoch, unterschiedlich von 「嫌い」welches ein na-Adjektiv ist, hat 「きらい」 in dieser Grammatik die Funktion eines Nomen. Dieses wird deutlich durch die Tatsache dass der Partikel 「が」 direkt hinter 「きらい」kommt, was nicht erlaubt ist für Adjektive. Der Rest des Satzes drückt ganz einfach den Ausdruck der Tatsache aus, dass die Negative Tendenz existiert.

<div class="sumbox">
<span class="summary">Benutzung von 「きらいがある」 um eine Negative Tendenz zu beschreiben.</span>
<ul>
<li>Das 「きらい」 in dieser Grammatik funktioniert wie ein Nomen.
「ある」 ist einfach das Existenz-Verb für leblose Objekte.

<br />例）　依存症<em>の</em>きらいがある。</li>
</ul>
</div>

<h3>Beispiele</h3>
<p>
（１）　多くの大学生は、締切日ぎりぎりまで、宿題をやらない<em>きらいがある</em>。
<br /> - Eine Menge Hochschule Studenten haben die schlechte Tendenz ihre Hausaufgaben nicht zu tun bis zum Tag der Abgabe.
</p>

<p>
（２）　コーディングが好きな開発者は、ちゃんとしたドキュメント作成と十分なテストを怠る<em>きらいがある</em>。
<br /> - Entwickler welche gerne kodieren, haben eine schlechte Tendenz um korrekte Dokumente zu dokumentieren und ausreichende Tests durchzuführen.
</p>


<div class="botmenu">
<table align="center" border="0" cellpadding="7">
 <tr>
 <td><a href="feasibility.html">← Vorher (Ausdruck der Möglichkeit.)</a></td>
 <td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td>
 <td><a href="adv_volitional.html">Weiter (Fortgeschrittene Willensform.) →</a></td>
 </tr>
</table>
</div>
<br />
<div class="footer">
<!-- Creative Commons License -->
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"><img alt="Creative Commons License" border="0" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br />
This work is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Creative Commons License</a>.
<!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
 xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
 xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<Work rdf:about="">
 <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" />
 <license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
 <prohibits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" />
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" />
</License>

</rdf:RDF>

-->
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)</p>
<p>
<a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Report a correction or suggestion for this page</a>
</p>
</div>

<div class="small" style="text-align:right;"><pre>This page has last been revised on 2005/3/15</pre></div>
<p class="copyright">Übersetzt von zongoku (zongoku.shiroi AT gmail.com) am 2007/8/14 <br /> </p>

</body>
</html>
